Bu siteyi kullanarak, Gizlilik Politikası ve Kullanım Koşulları'nı kabul etmiş olursunuz.
Accept
Radyo Deniz - HOLLANDA`NIN TÜRKCE HABER PORTALIRadyo Deniz - HOLLANDA`NIN TÜRKCE HABER PORTALI
  • Ana Sayfa
  • Haberler
  • Eğlence
  • Magazin
  • Sağlık & Yaşam
  • Spor
  • Teknoloji
  • Turizm
  • Yemek Dünyası
Search
  • Bize Ulaşın
  • Blog
  • Complaint
  • Advertise
© 2022 - Pap Team - Tüm hakları saklıdır.
Reading: Büyük Hollandaca – Türkçe sözlük artık Digital Platformda
Share
Sign In
Aa
Radyo Deniz - HOLLANDA`NIN TÜRKCE HABER PORTALIRadyo Deniz - HOLLANDA`NIN TÜRKCE HABER PORTALI
Aa
Search
  • Ana Sayfa
  • Haberler
  • Eğlence
  • Magazin
  • Sağlık & Yaşam
  • Spor
  • Teknoloji
  • Turizm
  • Yemek Dünyası
Have an existing account? Sign In
Follow US
  • Bize Ulaşın
  • Blog
  • Complaint
  • Advertise
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Radyo Deniz - HOLLANDA`NIN TÜRKCE HABER PORTALI > Blog > Haberler > Büyük Hollandaca – Türkçe sözlük artık Digital Platformda
HaberlerÖne ÇıkanlarSon Dakika

Büyük Hollandaca – Türkçe sözlük artık Digital Platformda

Haber Merkezi
Haber Merkezi 25 Ocak 2023
Updated 2023/01/25 at 7:37 PM
Share
SHARE

Büyük Hollandaca – Türkçe sözlük artık Digital Platformda

Büyük Hollandaca-Türkçe Sözlüğün yazarı Leksikograf Mehmet Kiriş, önceki gün Rotterdam da basın mensuplarıyla bir araya gelerek, çalışmaları hakkında bilgi verdi.

Sözlük yazmanin kitap yazmak gibi bir sey olmadigini belirten yazar Mehmet Kiriş, Rotterdam-Zuid ‘t Klooster Semt Merkezi’nde düzenlediği basın toplantısında, 70.000 giriş sözcüğü, yüzlerce deyim, atasözü ve örnek cümleyi içeren sözlüğün, 2006 yılında yayınlanan (50.000 kelimelik) Standart Hollandaca-Türkçe sözlüğün 2022 sonlarına kadar güncellenerek internet ortamında ‘Online’ kullanıma açıldığını söyledi.

1988 yılında başlayıp 630 sayfa olarak yayınladığı ilk sözlük hazırlama serüveni ile ilgili ayrıntılı bilgi veren Leksikograf Mehmet Kiriş, kendisinden sonra ayrı olarak çıkartılan iki farklı sözlük çalışmalarında Alevi inancına yönelik: ‘‘Mum Söndürüyorlar’’, Türk Halk Ozanı Köroğlu’na: ‘‘Eşkıya’’ gibi daha birçok hayati hatalarla dolu ifadelerin yer aldığı bu sözlüklere karşı Hollanda basının, Türk STK’ların ve Leiden Üniversitesi’nin tepkisi sonucu piyasada tutunamadıklarını anlattı.



Mehmet Kiriş, Volkskrant’ta çıkan bir haberin küpürünü göstererek 1993 yılında Hollanda ve Belçika hükümetinin Hollandaca-Arapça-Macarca ve Türkçe sözlük çıkartılması için 4,5 milyon bütçe ayırdığını ancak Hollandaca-Türkçe sözlük yapmada başarılı olunamadığını sözlerine ekledi.

Kiriş, kendisinin ise kısıtlı imkanlarla çalışmalarını sürdürdüğünü ve Büyük Hollandaca-Türkçe Sözlüğün 2006 yılından bu yana yüzlerce hukuk, tıp, teknik, bilişim bilim, ekonomi, sosyoloji, dilbilim, psikoloji vb. gibi onlarca bilim dalında ve genel sözcüklerle genişletildiğini anımsatarak, Korona ile ilgili 762 yeni sözcük, 2500’den fazla Tıp terimi, 600 civarında Hukuk terimi, 5.000 civarında daha önce yayınlanan Ekonomi ve Hukuk terimleri sözlüğünde yer alan kelime ekleme, 4.500 deyim ve atasözü/daha önce yayınlanmış atasözleri ve deyimler sözlüğüne ekleme, 9.500 genel kelime olmak üzere toplamda 24.896 kelime eklenerek güncellendiğini söyledi.

Genel olarak yüzde 55 oranında Büyük Hollandaca-Türkçe Sözlüğün genişletildiğini ifade eden Kiriş, bu sözlükte bitkilerin ve hayvanların isimlerinin Latinceleri de verilmiştir dedi. Kiriş, korona döneminden kalma birkaç kelimeyi örnek olarak sıraladı: coronacrisis, coronahamsteren, corona-aso, coronaspuge, coronazi, elleboogniezen, fysiekeafstand, groepsquarantain, handenschudverbod …. vb.



‘Online’ kullanıma sunulan Hollandaca-Türkçe & Türkçe-Hollandaca Sözlükler ve Ders materyallerinden örnekleri sıralamaya devam eden Kiriş, arama çubuğuna yazılan bir kelimenin Hollanda ve Türk bayraklarıyla birlikte kaç anlamı olduğu ve bu kelime ile alfabetik sıralamaya göre kaç çeşit cümle kurulduğunu basın mensuplarına örnekleriyle birlikte açıklayıcı bir sunum yaptı. Kiriş, ‘Online’ kullanıma sunulan Hollandaca-Türkçe & Türkçe-Hollandaca Sözlükler ve Ders materyallerinin dil öğrenmek isteyenler için önemine değinerek herkesin yıllık 12,99 Euro’dan başlayan fiyatlarla 1 yıllık, 3 yıllık veya 5 yıllık süreler için abone olabileceklerini veya mevcut sözlükleri kitap olarak satın alabileceklerini kaydetti. Kiriş, Büyük Hollandaca-Türkçe Sözlüğün kitap olarak ta yayınlanabilmesi için sponsor arayışında olduklarını da ekledi.

Kiriş, ‘Online’ kullanım için abone olmak veya sözlük satın almak isteyenlerin aşağıda belirtilen adresten kendilerine ulaşabileceklerini ve üyeliklerini düzenleyebileceklerini söyledi.

Etnicom Yayınevi
Phone: 024 350 1130
Email: info@etnicom.nl
Web: https://kirissozluk.nl/



Bunu da beğenebilirsin

Kapıkule Gümrüğünde Yüz Okuma Sistemi Faliyete Geçti

BU MARKET TE HER ŞEY BEDAVA

HOLLANDA DA YAŞAYAN YAŞLILARIMIZ VE SORUNLARI

DENK PARTİSİ MİLLETVEKİLİ TUNAHAN KUZU DAN KURAN YAKILMASINA SERT TEPKİ

MUSIAD HOLLANDA 2023 YENI YIL RESEPSIYONU

Haber Merkezi 25 Ocak 2023
Share this Article
Facebook TwitterEmail Yazdır
Share
Previous Article USTALAR ŞİİR DOSTLARI İLE BİRARAYA GELDİ
Next Article HOLLANDA ÖMER KADAN OZANINI KAYBETTİ
Leave a comment

Bir cevap yazın Cevabı iptal et

Yorum yapabilmek için giriş yapmalısınız.

Birlikte Büyümeye Devam

1.5k Beğen
380 Takip et
13k Pin
1.5k Takip et
65 Abone ol
banner banner

En son Haberler

Kapıkule Gümrüğünde Yüz Okuma Sistemi Faliyete Geçti
30 Ocak 2023
BU MARKET TE HER ŞEY BEDAVA
30 Ocak 2023
HOLLANDA DA YAŞAYAN YAŞLILARIMIZ VE SORUNLARI
30 Ocak 2023
DENK PARTİSİ MİLLETVEKİLİ TUNAHAN KUZU DAN KURAN YAKILMASINA SERT TEPKİ
28 Ocak 2023

Bunu da beğenebilirsin

Dünya HaberleriHaberlerÖne ÇıkanlarSon DakikaTurizm

Kapıkule Gümrüğünde Yüz Okuma Sistemi Faliyete Geçti

1 Min Read
HaberlerÖne ÇıkanlarSon Dakika

BU MARKET TE HER ŞEY BEDAVA

1 Min Read
HaberlerÖne ÇıkanlarSağlık & YaşamSon Dakika

HOLLANDA DA YAŞAYAN YAŞLILARIMIZ VE SORUNLARI

1 Min Read
Dünya HaberleriHaberlerÖne ÇıkanlarSon Dakika

DENK PARTİSİ MİLLETVEKİLİ TUNAHAN KUZU DAN KURAN YAKILMASINA SERT TEPKİ

1 Min Read
Radyo Deniz - HOLLANDA`NIN TÜRKCE HABER PORTALIRadyo Deniz - HOLLANDA`NIN TÜRKCE HABER PORTALI
Follow US

© 2022 - Pap Team - Tüm hakları saklıdır.

Removed from reading list

Geri al
AdBlock Algılandı
Sitemiz reklam destekli bir sitedir. Lütfen sitemizi desteklemek için beyaz listeye alın.
Okay, I'll Whitelist
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?