“Dinner for One” Münih’te Sahneye Taşındı: RUMUZ & KAOS Theater’dan Alkışlarla Dolu Bir Gece
Cumhur Atalan yönetimindeki klasik eser, Werkhaus sahnesinde izleyiciyle buluştu
Tevfik ŞENDÖL – Nilgün STAUCH / MÜNİH
RUMUZ & KAOS Theater München, 3 Ekim 2025 akşamı Werkhaus sahnesinde tiyatroseverlere unutulmaz bir deneyim yaşattı. Lauri Wylie’nin kültleşmiş eseri “Dinner for One”, yönetmen Cumhur Atalan’ın çağdaş yorumu ile sahneye taşındı. Gösteri, izleyicilerden büyük ilgi gördü ve uzun süre alkışlandı.
Alman televizyon geleneğinde yılbaşı klasiği olarak bilinen “Dinner for One”, bu kez sahne uyarlamasıyla hem nostaljik hem de yenilikçi bir atmosfer sundu. Oyun, yaşlı Miss Sophie’nin doğum günü ritüelini ve sadık uşağı James’in bu geleneği sürdürme çabasını konu alıyor. Tek kişilik bir sofrada geçen akşam, alışkanlıkların gücü ve geçmişe duyulan özlemi mizahi bir dille ele alıyor.
Özlem Ege, Miss Sophie rolünde zarafet ve duygusal derinliği ustalıkla sahneye taşırken, Vural Taylan’ın James karakterine kattığı fiziksel komedi unsurları izleyicileri kahkahaya boğdu. İkilinin sahnedeki güçlü uyumu, oyunun ritmini ve mizah dozunu yükseltti.
Yönetmen Cumhur Atalan’ın rejisi, klasik esere çağdaş bir soluk getirerek izleyicilere hem güldüren hem düşündüren bir tiyatro deneyimi sundu.
Almanca sahnelenen oyun, farklı yaş gruplarından izleyicileri bir araya getirerek kültürel bir buluşma noktası oluşturdu.
Gösteri sonrası yapılan değerlendirmelerde, sahne uyarlamasının televizyon versiyonuna yeni bir yorum kattığı ve eserin evrensel temalarının canlı performansla daha güçlü hissedildiği vurgulandı.
RUMUZ & KAOS Theater, bu yapımla hem klasiklere olan saygısını hem de çağdaş sahneleme anlayışındaki başarısını bir kez daha ortaya koydu.
NL
“Dinner for One” naar het podium in München: Een avond vol applaus met RUMUZ & KAOS Theater
Onder regie van Cumhur Atalan bracht het klassieke stuk het publiek in Werkhaus in vervoering
RUMUZ & KAOS Theater München bood op 3 oktober 2025 een onvergetelijke ervaring aan theaterliefhebbers op het toneel van Werkhaus. Het cultstuk “Dinner for One” van Lauri Wylie werd in een eigentijdse interpretatie van regisseur Cumhur Atalan opgevoerd. De voorstelling kreeg veel belangstelling van het publiek en werd lang toegejuicht.
In Duitsland staat “Dinner for One” bekend als een oudejaarsklassieker op televisie. Dit keer bracht de toneelbewerking een zowel nostalgische als vernieuwende sfeer. Het stuk vertelt het verhaal van de oude Miss Sophie en haar trouwe butler James, die haar jaarlijkse verjaardagsritueel in stand houdt. Het diner aan een eenzame tafel belicht met humor de kracht van gewoonten en het verlangen naar het verleden.
Özlem Ege gaf met gratie en emotionele diepgang gestalte aan Miss Sophie, terwijl Vural Taylan met zijn fysieke komedie als James het publiek aan het lachen maakte. De sterke chemie tussen beiden verhoogde het tempo en de humor van de voorstelling.
De regie van Cumhur Atalan gaf het klassieke stuk een frisse adem en bood het publiek een theatervoorstelling die zowel aan het lachen maakte als tot nadenken stemde. Het stuk, opgevoerd in het Duits, bracht toeschouwers van verschillende leeftijden samen en fungeerde als een cultureel ontmoetingspunt.
In de reacties na afloop werd benadrukt dat de toneelbewerking een nieuwe dimensie toevoegde aan de televisieversie, en dat de universele thema’s van het stuk in een live-uitvoering sterker overkwamen.
Met deze productie toonde RUMUZ & KAOS Theater opnieuw zowel hun respect voor klassiekers als hun succes in eigentijdse enscenering.
About the Author
